IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
* کله کدو *
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس آرام مـتـيـن
Aram.1367@yahoo.com
."ادامه بده، دعات رو بخون، "اِدي .ادامه بده
.خدايا به مامان و بابا و مزرعه برکت بده .آمين
.مامان - هوم؟ -
بابايي امشب چِش شده؟ - ."هيچي، "اِدي -
تو حواست رو بده به منو زودي بگير بخواب، باشه؟
همه چي درست ميشه؟
منم بايد بترسم؟
."تام هارلي". درو باز کن، "تام" ."منم، "کلايتون هلر". "تام
.خواهش ميکنم درو باز کن
."بخاطر خدا، "تام !درو باز کن، خواهش ميکنم
."اون دنبالمه،‌"تام .ميخواد منو بگيره
."تو رو خدا، "تام .نميتونيم همينجوري اينجا بشينيم
."ما مجبوريم، "اِلي .اينجوري کاري با ما نداره
آخه تو چجور مسيحي هستي؟ .بخاطر خدا باز کن
!"بايد کمکم کني، "هارلي - ."تام" -
.مامان - .برو پيش بچه -
.تام"، اگه درو باز نکني، اون منو ميگيره"
."تو رو خدا! ازت خواهش ميکنم! "تام
چرا بابايي نميذاره اون آقاهه بياد تو؟
!تو رو خدا درو باز کن - .نميتونه، عزيزم. اون نميتونه -
.از جلوي درِ خونم بزن به‌چاک
!از من و خونواده‌م دور شو - !تام"، خواهش ميکنم" -
."تو بايد کمکم کني، "تام
.اون داره مياد .من اون دخترـه رو نکُشتم
،من چيزي از اون قضيه نميدونم .نميخوام هم که بدونم
.اونا گفتن کارِ من بوده، ولي من نکردم
خيلي متاسفم. ميدونم. ولي نميتونم بخاطر تو ."جون خونواده‌م رو به‌خطر بندازم، ‌"کلايتون
.الان هم يه شاتگان توي دستمه
از اينجا برو. قبل از اينکه .مجبور بشم ازش استفاده کنم، از اينجا برو
* زمان حال *
جيپسي"، آماده اي؟ آماده‌اي؟"
.برش دار. بيارش اينجا .بجنب
خيلي خب، آماده‌اي؟ .برو بيارش
.بيا
.خب، مرد جوان. بيا اينجا ببينم
ممنونم. داشتي چيکار ميکردي؟ - .با "جيپسي" بازي ميکنم -
.آهان
.خوبه
يه چيزيو ميدوني؟ ،وقتي هم سن و سال تو بودم
.مامان بزرگت دستامو اينجوري ميشست
اون خيلي پير شده بود و .پوست دست‌هاش مث دستمال کاغذي نازک شده بود
.حس خيلي خوبي داشت
حدس بزن چيه؟
اونيکه امروز صبح .ظرف‌هاي صبحانه رو شسته يه جايزه داره
.اونم رفتن به بيرونِ شهرـه
."بيا،‌"جيپسي
."سرِ ميز نه، "بيلي - .ولي اون خيلي گشنه‌ـشه، بابايي -
.بذار تو ظرفش
الان وقت قصه‌ست؟ - .آره، فکر کنم -
.صبر کن. ميرم برات يه چيزي بيارم
بابايي؟ - .يه لحظه -
.يه هديه برات درست کردم - جدي؟ -
.از هديه خوشم مياد
.واي،اينو .ببين چي درست کرده
.بندازش دور گردنت
.اين خيلي خاصه
واقعا ازش خوشت مياد؟ - .عاشقشم -
وقتي بندازيش گردنت، ديگه لازم نيست .هر روز هي درش بياري و بپوشيش
.بيا بغلم ببينم .هيچوقت درش نميارم، رفيق
.خيلي خب، حالا، يه دقيقه صبر کن
،روزي روزگاري ،يه پيرمرد درب و داغوني بود
.ميدوني، از اون پيرمردايي که اينجوري لَغمه دارن
،حالا بگذريم، اون خيلي به خودش ميباليد ،چون يه پسر خيلي خيلي باهوش داشت
،و ميدونست که يه روزي
اين پسر بزرگ ميشه و .واسه خودش کسي ميشه
...واسه همين يه روز
جدي ميگم، "تريسي". ميدوني، "جوئل" از وقتي که .تو تصميم گرفتي بشناسيش، ‌پسر خيلي خوبي شده
.عزيزم، يه آبجو بده
بگو ببينم، چقدر ديگه تا کلبه مونده؟
.تقريبا 50 مايل ديگه
چرا تو همه ش اين تفنگِ مسخره رو با خودت اينور و اونور ميبري؟
چون روحتم خبر نداره که .تو جنگل ممکنه با چه چيزايي روبرو بشي، رفيق
.ببخشيد - .دستت درد نکنه،‌ دست و پاچلفتي -
.خيلي‌خب، بيا
.حالا بازش کن - الان؟ -
.بگيرش روي سيب‌زميني‌ها، بچه‌جون
.سيب‌زميني‌هاي شيرين .يالا، بگيرش اينور
.صبرکن، "استيو"، نگه دار - چي شده؟ -
.ميخوام ازش عکس بگيرم - ."اين آدما واقعا ميتونن عجيب غريب باشن، "تريس -
چندسال پيش يه داستان درمورد يه يارويي شنيديم که زنش رو کُشته بود
،بعدشم اونو خورده بود .اونم فقط واسه اينکه مدرکي ازش باقي نذاره
.آره - .خيلي حال بهم زنه -
نه، پليسا پاي زنه رو يا نميدونم شايدم يه جاي ديگه‌ش رو توي يه قابلمه بزرگ
.با کُلي هويج و پياز پيدا کردن .يجوراي مث آبگوشت پا بوده
.ميدوني، بنظرم اين يارو همون باشه
.آره همون ياروئه
.از اينا يکم بيشتر بذار. اينجوري .ازشون يکم بيشتر بذار، پسر
.خيلي‌خب،‌ رسيديم
کجا؟ - ."مرکز شهرِ "بردلي مَونتن -
.ايستگاه بعديمون ميرسيم به کُلبه .فقط چند مايل ديگه مونده
."کيمبو" - بله؟ -
.کمکم کن اينو بپوشم
.اين آخرين فرصت واسه خريد کردنه، خانم خانما .نفس عميق بکش. اينجا هواش پاکه
.شماها خيلي حيوونيد - .تمدّن پشت سرِ ماست -
!"نه، "جيپسي
.بزن به سلامتي - ."نه، "جيپسي -
.واي، عجب سگي - .نه -
!"جيپسي"
.زودي واسه خودت دوست پيدا کرديا آره، "جول"؟
.جيپسي"، نه"
.عينک بچهه رو باش .عين تهِ بطري مشروب ميمونه
.خداي من
...چيه مگه؟ فقط خواستم بگم - .شنيديم چي گفتي، رفيق -
.خيلي‌خب، بچه زرنگ .بيا انجامش بديم
اسمت چيه؟ - .بيلي"، اينم سگم "جيپسي"ـه" -
سلام،‌"جيپسي"، چطوري؟
."سلام،‌"جيپسي
بيخيال. فکر ميکردم قرار گذاشتيم .اول مستقر شيم بعد باهم تسويه حساب کنيم
گوش کن. اگه تو دلت ميخواد اينجا بموني و .با گل و گياه بازي کني، ‌از نظر من اشکالي نداره
.خودم ميرم
.برو، پسر .برو بيارش
.بجنب، "جيپسي". بجنب. بجنب - ."آره، آفرين سگ خوب. کارت درسته، "جيپسي -
.بيايد
."بيا، "جو
."يالا، "جيمي جو - .خفه شو -
.خودت خفه شو - .بس کنيد -
شما بچه‌ها فعلا همينجا بمونيد، شنيديد؟
.بله، قربان
اون ديگه چيه؟ - .دوربينه، احمق‌جون -
آره، دوربين منه. ديديد؟
هي، ميشه ازتون يه عکس بگيرم؟
.بفرمائيد
."عصربخير، آقاي "والاس امروز چه خبر؟
.مث ديروز، خبري نيست
.عزيزم. عزيزم
شما آبجو هم داريد، آقا؟ - .نه. مشروب نداريم -
.هسي"، ببين" - چيه؟ -
.جيمي جو"، بذارش سرجاش"
جيمي جو"، توپه رو برداشت" .و اونو نميذاره سرجاش
.بذارش سرجاش. بندازش .يالا. بندازش
.جيمي جو"، کارِ بد کردي"
تو که ميدوني اونايي که کار بد مي‌کنن، بايد تاوانشو بدن، نه؟
."کله کدو" - ."کله کدو" -
.بس کنيد .هيچ "کله کدو"يي وجود نداره
پس قضيه آقا "فولي" چي؟ - .اون راه رو گم کرده بود -
.نخيرم
.کله کدو" اونو گرفت"
.کله‌شو از جا کنده بود و تمام خونشو خورده بود
.اينطور نيست - .همينطوره -
!"خفه شو، "هسي
از "کله کدو" دور بمون" ".مگه اينکه از جونت سير شده باشي
،دشمناي اون اکثرا مُردن" ".اون بدجنس و بي‌رحمه
!بس کنيد
!بس کنيد - در و پنجره‌ها رو از جا ميکنه" -
".سگ‌هاي نگهبان تو حياط بالا و پايين ميپرن - ."کله کدو"، "کله کدو" -
تا وقتي بميري، هيچي نميتونه از تو"
،دربرابر "کله کدو" محافظت کنه ."پس از "کله کدو" دور بمون
!بس کنيد - !بس کنيد -
.منظورم اينه که، شما بدجوري اونو ترسوندين
."کله کدو" - .بسه ديگه -
.بريد توي کاميون. يالا
.هي
.بيخيال
."بيا بگيرش، "بيلي
.خودمم مونده بودم چي بايد بگم
همينو فقط ميبري، آقاي "والاس"؟ - .اين و علوفه‌هام رو -
.واي، لعنتي. اونا رو تو خونه جا گذاشتم چند دقيقه بهم وقت بده ميرم برات ميارم، باشه؟
.من وقت ندارم. بايد همين الان برگردم
فرض کن برات تا جلوي خونه‌ت بيارمشون، چطوره؟
.قبل از تاريک شدن هوا بيارشون
،بيلي"، با "جيپسي" بيايد تو" .بزودي خورشيد غروب ميکنه
.چشم، بابايي
.اعتراف ميکنم که کارش خيلي خوبه - .اون يه احمقه -
.آره، ولي يه احمق با استعداد
.نه بابا
.فقط يه احمقِ کودنه
بيلي"، ازت ميخوام همينجا بموني و حواست رو خوب جمع کني، باشه؟
.من ميرم يه چيزي از خونه بردارم و بيام
.چشم، بابايي .بعدش باهم ميريم يکم ماشين سواري
ببينم تو هم ميخواي تشويقش کني؟
.مگي"، اون برادرمه"
.پسر خوبي باش
به اندازه کافي مَرد شدي؟ - !حالا ميبيني -
.جيپسي"، نه"
پسر کوچولو؟
حالت خوبه؟ - پسر کوچولو؟ -
چي شده؟
!"جيپسي"
!نه
.خداي من
.تکونش نده - .اون يهو جلوم ظاهر شد -
اون حالش خوبه؟ - .بدنش سردـه -
."همه چي درست ميشه، "بيلي
.خيلي‌خب،‌گرم نگهش داريد .گرم نگهش داريد
.همه چي درست ميشه، پسر کوچولو - .واي، خدا -
.هـــي! همينجا بمونيد - .بايد يه کاري کنيم -
.حال خوب ميشه
اصن فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟
.اگه بمونيم، بگا رفتم، پسر تو همينو ميخواي؟
.اين يه حادثه بود .منم تقريبا نزديک بود بهش بزنم
.آره، ولي من مستم .اونا پوستمو ميکنن
.تو بايد کمکم کني، بچه زرنگ
.يه آمبولانس خبر کن - .باشه، باشه، باشه -
!عجله کن
چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟ - .برو توي ماشين -
.برو توي ماشين. برو توي ماشين لعنتي - .نه، نميتونيم همينجوري ولش کنيم -
.تو روحت
!جول"، برگرد اينجا" اون کدوم گوري رفت؟
.جول" رو فراموش کن" - .فراموشش کنم؟ تو روحش -
.خوب ميشي .همه چي درست ميشه
.زودباشيد - کريس"، آمبولانس خبر کردي؟" -
.تلفن ندارن - خب اون يارو که اونجا وايساده بود چي؟ -
!اون رفته، اون رفته، رفته
.واي خدا. بايد بريم کلبه .اونجا تلفن داره
."همه چي درست ميشه. "کريس ...حواست بهش باشه
.منم پيش بچه ميمونم - .باشه -
،برو به "کريس" کمک کن مواظب "مگي" باشه .منم پيش بچه ميمونم
مطمئني؟ - !من پيشش ميمونم. برو! برو
.چيزي نيست، "مگي". چيزي نيست
.برو
بيلي"؟"
."جيپسي"
."بيلي"
."جيپسي"
."بيلي" .بيلي"، بابايي اينجاست"
.چيزي نيست
.اصلا نديديمش يه حادثه بود. ميتونم کمک کنم؟
.خيلي‌خب "مگي". بيا - ."بجنب، "مگي -
،مگي" بيا. گوش کن" .تو زود برو تو کلبه و از اونجا تلفن بزن
.منم پشت سرت ميام
همونجا بايد بمونم؟ - .آره، همونجا بمون -
زنگ زدي کمک خبر کني؟
.خداي من. اين خيلي مسخره‌ست
!لعنت به تو
.خداي من، اون سيم تلفن رو از جاش کند
چي؟
.الان برميگردم .ميرم به نزديک‌ترين شهر
.تو هيچ‌جا نميري
!هي - !هي -
چه‌خبرته، پسر؟
.کريس"، خواهش ميکنم"
جول"، چند ماه پيش" .يه تصادف ديگه هم کرده و به يه دختر آسيب زده
.اون همين الانشم آزادي مشروط بهش خورده ،اگه پليسا از اين قضيه بويي ببرن
.ميندازنش زندان - .اونا قرار نيست از قضيه باخبر بشن -
،ببين، رفيق. من واقعا راجع‌به اون قضيه متاسفم
.ولي اون پسر بچه الان به کمک ما احتياج داره
،"جول"
فقط کليدا رو بده به من، باشه؟
تو حالت خوبه؟ - .آره. برو -
.اون دست بردار نيست
.همه چي درست ميشه .همه چي درست ميشه
،روزي روزگاري
،يه پيرمردي بود
.که يه پسر خيلي خيلي خاص داشت
.بابايي - جانم، عزيزم؟ -
هي، حالت خوبه؟ - !"استيو"! "استيو" -
!هي، "استيو"، مارو از اينجا بيار بيرن، پسر !ما اين توييم
.واي، پسر. اصلا باورم نميشه
من نميخوام بخاطر يه .تصادف تخمي بيوفتم تو هُلُفدوني
!زودباش، "استيو". تو روحت - !بجنب -
.ببين، پدرش سرو کله‌ش پيدا شد .بچه‌ش رو برداشتو رفت
.الانم بنظرم همه چي رديفه
واقعا؟ - .آره -
بهش نگفتي که چه اتفاقي افتاد؟ - .بهش گفتم که يه اتفاق بود -
بعد؟ - .بعدش اون فقط نگام کرد -
يعني چي که فقط نگات کرد؟ - .چميدونم -
!دروغ تحويلم نده
.يجوري نگام کرد که انگار ميخواد منو بکُشه
.اومدم دنبال بابات
!"هي! "بانت - قربان؟ -
.برو به بابابزرگت بگو بياد - .باشه -
.بابابزرگ، بابا شما رو ميخواد .آقاي "هارلي" هم بيرونه، علوفه‌ها رو آورده
تو برو بيرون و .علوفه‌ها رو خالي کن، منم زود ميام
.بيا اينم بدهي من به تو - .اگه بتوني کمکم کني، بدهيتو نميخواد بدي -
.من دنبال يه پيرزن ميگردم
اون يه جايي توي .کوه‌هاي اين اطراف زندگي ميکنه
.بعضي از مردُم ميگن که اون يه قدرت‌هايي داره
.تا حالا چيزي از اين زن نشنيدم
.آقاي "والاس". خواهش ميکنم
.چيزي که نميدونم رو نميتونم بهت بگم
."بانت" - قربان؟ -
.برو تو خونه - .ولي گفتي اول اينکارو انجام بدم -
،تو کاري که من بهت ميگم رو ميکني، پسر .حالا هم اينکارو کن
.باشه
کي اونو کُشته؟ - .بچه شهريا، زيرش کردن -
.بعدشم ولش کردن - .بابت پسرت متاسفم -
.بايد جاشو بهم بگي .اون تنها کسيه که ميتونه کمکش کنه
.بهت که گفتم، متاسفم - !بايد بهم بگي، خدا لعنتت کنه -
اون نميتونه بهش کمک کنه. تنها کاري که .ازش برمياد اينه که مستقيم ميفرستت جهنم
.حالا هم برو خونه .برو خونه و پسرت رو دفن کن
!نگه دار
.آقاي "هارلي"، من حرفاتونو با بابابزرگم شنيدم
.ميدونم که دنبال کي ميگردين
بابتش چقدر ميدي؟ - چي؟ -
.اسمش "هگيس"ـه
.اون بالاي تپه سياه زندگي ميکنه
.بپر بالا
.عمرا
.بايد راه رو نشونم بدي. بپر بالا
.باشه، ولي فقط نصف راه رو باهات ميام
.اون پيرزن بدجوري منو ميترسونه
!نگه دار! ماشينو نگه دار! نگه دار
.از اين جلوتر ديگه نميام .بايد همين راه رو مستقيم بري
.اين جاده رو تا آخرش برو
.ميرسي به يه کلبه،‌ کلبه‌ي اونه
تو کي هستي؟
...اِد هارلي"، فکر کردم
.متاسفانه زنده کردن مُرده‌ها جزو قدرت‌هام نيست
...اين
.اين همه‌ي چيزيه که داشتم .دار و ندارم همينه
.نميتونم براش کاري کنم
...وقتي بچه بودم - .گفتم، نميتونم براش کاري کنم -
.خودم ديدم - چيو؟ -
تو چي ميخواي، "اِد هارلي"؟ -
.بگو
!بگو! بگو
،وقتي بچه بودم .مردُم همه‌ش درمورد تو حرف ميزدن
.ميگفتن که تو همه چيو ميدوني
،ميگفتن اگه درحق کسي ظلمي بشه ميتونسته بياد پيش تو
و تو اون موجود رو در اختيار اون فرد قرار ميدي
.و اون ميتونه انتقامش رو بگيره
چيزي که تو ميخواي
.قيمتش خيلي بالاست
.اونا پسرمو کُشتن
.اونا زيرش گرفتن و بعد ولش کردن
تا حالا چيزي از "رِيزُر بَک هالو" شنيدي؟
همين پشت، در اعماق جنگل
.يه قبرستون قديمي هست
.مردُم کوهستان قبلا خويشاوندانشون رو اونجا دفن ميکردن .خويشاونداني که اونا ازشون شرمسار بودن
.برو يه بيل بيار
.چيزي که تو دنبالشي اونجاست
.بيارش همينجا
يه کارايي هست که بايد روش انجام بدم .قبل از اينکه اون بخواد از تو استفاده کنه
...اون قبرستون... از کجا بفهمم - ."خواهي فهميد، "اِد هارلي -
.خواهي فهميد
.پسرت رو نبر
.خدا
،وقتي از اينجا رفتيم بيرون
.تخماي "جول" رو ميکنم ميذارم کف دستش
."من که چشمم آب نميخوره، "تريسي
،بهشون ميگم که تقصير من بوده
.ميگم که من با موتور زدم بهش
.فوقش ميخوان چند وقتي بازداشتم کنن ديگه
.نه
.ببين، من واقعا نگران "مگي"ام
.بيارش اينجا
اين چيه؟ ."اين همون چيزيه که ميخواستي، "اِد هارلي -
،براي هر آدم شروري .يک شيطان خاص وجود داره
،تو دنبال انتقامي
،بيرحم، گمراه .انتقام مثل سم ميمونه
.دستت رو بده به من
."حالا ميتوني بري، "اِد هارلي
.ديگه شروع شد
ميخواي چيکار کني، بابايي؟
.خيلي‌خب، اصن به درک .بيايد "کريس" و "تريسي" رو برداريم و بريم مکزيک
.بچه‌ها
،تو بايد يه کار درست انجام بدي .همين الان هم بايد انجام بدي
.اونا پسرمون رو کُشتن، "لينِ" عزيزم .حالا هم بايد تقاص پس بدن
."مگي"
.بيا. ببين
.ببين،‌"مگي". نگاش کن
.تو هميشه از اين روحيه ميگرفتي
.خب، حالا هم پيداش کن و برگرد
.من بهت احتياج دارم
."استيو". "استيو"
.آره
.چيزي نيست .مطمئنم پسرـه حالش خوب ميشه
.مطمئنم پدرش حواسش به همه چيز هست
!استيو"! نه"
!کمک! "استيو"! نه
.من هميشه گند ميزنم
.کُل زندگيم، يه گند بزرگ بوده
.ولي ديگه بسه
!کمکم کنيد! کمکم کنيد - !"مگي" -
ميگي"، چي شده؟" - !اونو کُشت -
.در رو قفل کن
!"استيو"
،اگه اون عوضيا بلايي سر برادرم آورده باشن !"قلب کوفتيشونو از سينه‌شون ميکشم بيرون. "استيو
...درود بر مريم،‌ رحمت خداوند بر تو باد
.مگي"، هرچي که اون بيرون ديدي، شيطان نبوده"
!بود
.اين چيزا وجود نداره - !وجود داره! خودم ديدمش -
."واي، پسر، خدا کنه حالت خوب باشه، "استيو .حالت خوب باشه. ما بايد پيداش کنيم،‌ رفيق
اونا حالشون خوبه ديگه، نه؟ .منظورم اينه که اسلحه و اينجور چيزا هم دارن
خدا تنها کسيه که ميتونه ."جلوي اون موجودي که اون بيرونه رو بگيره، "کيم
.محض اطلاع بايد بگم که اثري از خدا نيست
."واي، خدا. "استيو
!کلبه، رفيق !بدو
.خداي من
!"جول" - شماها حالتون خوبه؟ -
.يه چيزي پشت پنجره بود - استيو" چي شد؟" -
.نتونستيم پيداش کنيم
حالا بايد چيکار کنيم؟ - .نميدونم -
.بايد گورمونو از اينجا گم کنيم
.ما بدون "استيو" هيچ‌جا نميريم
.مگي"، ما که نميدونيم اون بيرون چيه" - .استيو" اون بيرونه" -
.حق با اونه. حالا بجنبين .بايد پيداش کنيم
!مگي"، صبر کن"
!بيايد، کمکم کنيد - !"مگي" -
!"تريسي"
!"مگي"! "مگي" - !لعنت بر شيطون! "تريسي"! صبر کن -
!"مگي"! "مگي" - چيزي هم ديدي؟ -
...يه چيزي ديدم. نميدونم چي - فقط نزديکم بمون، باشه؟ -
."کار از کار گذشته، "اِد هارلي
.بذار تمومش کنه - .نه، بايد جلوشو بگيري -
.اين همون چيزيه که خودت ميخواستي
!نه! نه اينجوري! نه اينجوري
.من ديدمش .اشتباه شده
.کاري از دستم ساخته نيست
.اين روند بالاخره بايد طي بشه
چي پيش خودت فکر کردي؟ ،اينکه خيلي راحته
تر و تميز و بدون دردـه؟
.تو يه احمقي - ...اگه تو نميخواي کمکم کني
،اگه کمکم نکني .پس بايد خودم اينکارو کنم
.اينکارو ميکنم، خودم تنهايي اينکارو ميکنم
."تو شکست ميخوري،‌"اِد هارلي .شکست ميخوري و بعدشم ميميري
!پس بذار بميرم. بذار بميرم
.اونوقت بايد زودتر قيمتش رو پرداخت کني
.خدا لعنتت کنه. خدا لعنتت کنه
.قبلا بايد فکرشو ميکردي، پسرم
.قبلا بايد فکرشو ميکردي
!"مگي"
!نه! نه
!من اونيم که تو ميخواي
!نه
واي، خداي من، "جول". چي شده؟ - .اون "کيم" رو بُرد -
اونو کجا بُرد؟ - .يه موجودي بود -
چه موجودي، پسر؟ - !يه موجودي بود! نميدونم! يه موجودي بود -
!"کيم"! "کيم"! "کيم" - .پاشو، پسر. پاشو، پسر -
!تريسي"، بجنب"
!"کيم"! "کيم"
!"جول" - .واي، خداي من -
!"کيم"
.نه - !نه -
!نه
.جول"، بجنب. بايد بريم، پسر"
!بجنب
!کمکمون کنيد
آهاي؟ - چرا اين بلا داره سرمون مياد؟ -
!چميدونم - .بايد راه بيوفتيم. بيايد بريم -
!کمک! يکي کمکمون کنه - !کمک -
!کمکمون کنيد
.کسي نيست؟ خواهش ميکنم .يه چيزي دنبالمونه
!خواهش ميکنم
استيو" کجا مونده؟"
!خواهش ميکنم
.ديوونه بازي درنيار
.سردمه - .بيا اينجا -
.استيو" مُرده"
.يالا، پسر
.بيا
."تريسي"
.لعنتي .قفله
.خيلي‌خب. بيا عقب
.اسلحه رو بنداز، پسرجون
.از اونجا دور شو
.يالا. برو - .ببينيد، آقا -
.يه چيزي داره ما رو تعقيب ميکنه ما فقط ميخوايم با ماشينت از اينجا بريم، باشه؟
.خواهش ميکنم - .از زمين من بريد بيرون -
.مجبورم نکنيد بهتون شليک کنم
.خواهش ميکنم. ما به کمکتون احتياج داريم - .نميتونم کمکتون کنم -
.شماها علامتگذاري شدين
علامتگذاري؟ منظورت چيه که علامتگذاري شديم؟
،جول". نه، "جول". "جول"، نه" !تو که نميدوني اون مُرده يا نه
.مُرده
!"جول"
.هي، يالا
.يالا - اون ديگه چيه؟ -
،نميدونم! ولي هر چي که هست قرار نيست دستش بهمون برسه. فهميدي؟
!قرار نيست دستش بهمون برسه !حتما يکي هست که بهمون کمک کنه
!بجنب
.بانت"، از کنار اون پنجره بيا کنار"
بابابزرگ، شما مطمئني که اون موجود به حيوونا صدمه نميزنه؟
.اون فقط اونايي که بايد تقاص پس بدن رو ميکُشه
.اونا و هر چيزي که بخواد جلوش رو بگيره
.حيوونامون چيزيشون نميشه
تو هم از کنار اون پنجره .بيا کنار و برو بگير بخواب
!کمک! کمکمون کنيد
.برو بگير بخواب، حالا
.بخاطر خدا،‌خواهش ميکنم
.کمکمون کنيد! يالا، رفيق!‌ بذار بيايم تو
.لعنتي
بانت"؟" - ."بگير بخواب، "هسي -
چيکار ميکني؟ - .هيچي -
.خيلي‌خب
اگه ميخواي بهت بگم، بايد قول بدي که .به هيچکس چيزي نگي. حتي يه نفر
.نميگم - .رو قلبت صليب بکش -
.حالا قسم بخور - .قسم ميخورم
.تف کن
."من ميخوام برم به اون آدما کمک کنم، "هسي .ميخوام برم ببينم حقيقت داره يا فقط يه داستانه
.بابابزرگ اگه بفهمه، حسابي فلکت ميکنه
.قرار نيست بفهمه
.مراقب باش
.معلومه که مراقبم
.هي
.هـيـس
.بيايد
.تويي - شماها اونو ديدين؟ -
اون چه شکليه؟ گنده‌ست؟ - تو کي هستي؟ -
پسر، اينجا چه خبره؟ - .من ميخوام کمکتون کنم، فقط بخاطر خدا -
.اسمم "بانت"ـه .تو همين خونه هم زندگي ميکنم
پس چرا وقتي در زديم هيشکي جوابمونو نداد؟ يعني هيشکي صدامونو نشنيد؟
.صداتو شنيدن .ولي اجازه ندارن کمکتون کنن
.اجازه ندارن شماها رو راه بدن .نميتونن دخالت کنن
منظورت چيه، پسر؟ - .يه مَرده بهمون گفت که ما علامتگذاري شديم -
.اينجا نميشه درباره‌ش حرف زد. دنبالم بيايد .من يه جايي رو ميشناسم که ممکنه امن باشه
.بيايد
.من ميدونم کجا ميتونيم بريم .بيايد. بيايد
اينجا خوبه؟
تقريبا 40 سال پيش .اونا شروع کردن اينجا يه صومعه بسازن
.ولي بنظرم، موفق نشدن
،بنظرم اينجا يه جاي مقدسه .پس اون موجود از اينجا خوشش نمياد
.بجنبين
.بيايد. مواظب باشيد
بانت"، تو درمورد" اون موجودي که دنبالمونه،‌ چي ميدوني؟
.اون يه جورايي مثل شيطان ميمونه
.تا قبل از امشب باورش نداشتم
فکر ميکردم فقط يه قصه‌ست که .باهاش بچه‌ها رو ميترسونن
،ولي وقتي خورشيد غروب کرد .بابابزرگم کُل خونواده رو دور هم جمع کرد
و بهمون گفت که يه سري آدم غريبه .اون بيرونن که کار خيلي بدي رو انجام دادن
نگفت چيکار کردن. فقط گفت که
،کله کدو"، قراره بيوفته دنبالشون"
،و بهتره تا وقتي که اونا رو ميبره .توي خونه کنار هم بمونيم
کله کدو"؟" - ،به همين اسم صداش ميکنن -
.چون اون از قبرستون قديمي کدوها مياد
خب ميدوني که چرا داره دنبال ما مياد؟ - .نه، خانم -
.ولي حتما يه کار خيلي بدي کردين
ببينيد، طبق افسانه‌ها، اگه يه نفر ،در حقِ يه نفر ديگه بدي کنه See, according to the legend, if one man does something bad to another man,
...يعني يه کار واقعا بد، مثل آدم کُشي
اون آدم ميتونه "کله کدو" رو .زنده کنه تا براش انتقام بگيره
.اون بچه توي مغازه
چي؟ چي؟
.امروز يه حادثه برامون پيش اومد
.يکي از دوستامون با موتورش يه پسر کوچولو رو زير گرفت
کجا؟
.توي اون ميوه فروشي که چند مايل پايين‌تره
.خداي من. "بيلي هارلي" رو ميگين
تو ميدوني؟ درباره‌ش چيزي شنيدي؟
...من اونو
من آقاي "هارلي"، همون باباي پسرـه رو .امروز غروب ديدم. اونو بردمش به يه جايي
خب، حال پسرش خوب بود؟ - .زياد مطمئن نيستم -
،ولي اگه اون چيز داره شماها رو شکار ميکنه .گمون نکنم حالش خوب باشه
.واي خداي من
دوستاتون، اونا الان کجان؟ - .اونا مُردن -
تو اون منطقه از "کوهستان بردلي" رو که
آدما ماشين‌هاشون رو پارک ميکنن رو بلدي؟ - .بله -
ميتوني مارو ببري اونجا؟ - .آره -
.فکر کنم اون الان اينجاست
!برو
!برو! بجنب
!واالاس"! "والاس" درو باز کن"
!"والاس"، درو باز کن! ‌"والاس"
!بايد جلوشو بگيريم
.بايد جلوشو بگيريم وگرنه همه‌شونو ميکُشه
.درو باز کن وگرنه با همين اسلحه درو از جا ميکنم
."بندازش، "هارلي
.از اينجا بزن به چاک .از من و خونواده‌م دور شو
.از اين طرف
.تو همينجا بمون
.نه - .گفتم همينجا بمون -
!"کريس"
."کريس"
.بيا بريم. خواهش ميکنم
.بيا بريم
.خانم، بلند شيد .زودباشيد. بايد بريم
.خواهش ميکنم. نميتونيم جلوشو بگيريم .هيشکي نميتونه
.يه نفر ميتونه
."آقاي "هارلي - .دنبالم بيايد -
،"آقاي "هارلي .کله کدو" اينجاست. اون واقعيت داره"
.حالا
.بيا
.سوار شيد
.بريد تو خونه
ميخواي زنده بموني؟
حالت خوبه؟
.آره
.ازت ممنونم
.ميخوام برم بيرون و با آقاي "هارلي" صحبت کنم
.ازت ميخوام همينجا بموني
.اوهوم
آقاي "هارلي"؟
.اون يه حادثه بود
.اون مُرده
.هيشکي نديدش، بعدش ديگه خيلي دير شده بود
ميتوني جلوش رو بگيري؟ ميتوني بهش بگي بس کنه؟
.هيشکي نميتونه بهش بگه بس کنه
ولي من ميخوام اونو .برگردونم به همون جهنمي که ازش اومده
.اي سگِ پير
آقاي "هارلي"؟
آقاي "هارلي"، شما حالتون خوبه؟
."کريس"
.منو بکُش
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس آرام مـتـيـن
WwW.IMOVIE-DL.CoM